Livro clássico de Agatha Christie muda de título na França para excluir linguagem racista

O clássico "Dix petits nègres”, ou em português “Dez negrinhos”, teve seu nome alterado na nova edição lançada nesta quarta-feira, 26, na França. O livro, que é um dos maiores sucessos da escritora inglesa Agatha Christie foi rebatizado como "Ils étaient dix” (em português: “Eram dez”).

A mudança teve a autorização de James Prichard, bisneto de Agatha. "Não devemos continuar a usar palavras que podem machucar: este é o comportamento de 2020”, disse ele em entrevista ao canal de televisão alemão RTL.


Para ele, sua bisavó estava preocupada em divertir os leitores e não teria gostado se soubesse que uma de suas expressões pudesse machucar alguém.

Livro clássico de Agatha Christie muda de título na França para excluir linguagem racista (Foto: Bettmann Archive)

Publicado pela primeira vez no Reino Unido em 1938, o livro tinha como título original “Ten Little Niggers”, mas nos anos 80 foi alterado para “And Then There Were None”. Já no Brasil, o livro era originalmente chamado de "O caso dos dez negrinhos”, mas há mais de dez anos foi alterado para "E não sobrou nenhum”.





Fonte: https://revistaglamour.globo.com      POR MALU PINHEIRO