Livro infantil sobre refúgio ganha edição artesanal em braile com ilustrações táteis

Alunos do Instituto de Cegos Padre Chico, em São Paulo, ganharam a oportunidade de conhecer e se emocionar com a história de uma menina refugiada da República Democrática do Congo, a partir da adaptação de um livro infantil elaborada exclusivamente para eles.

Ao conhecer a obra A menina que abraça o vento – a história de uma refugiada congolesa, da jornalista Fernanda Paraguassu, publicada pelo selo Vooinho da Editora Voo, a pedagoga Gisela G. de Carvalho encantou-se com a forma como foi tratada a temática do refúgio. Decidiu então construir uma edição especial para seus alunos, transcrevendo o texto para o braile e produzindo artesanalmente versões táteis de cada ilustração.

Especializada em deficiência mental e visual, Gisela atua como voluntária desde os 18 anos em hospitais e instituições. Há doze anos desenvolve um trabalho no Instituto de Cegos Padre Chico, onde criou uma sala batizada como A Hora do Conto, em que lê histórias e realiza outras atividades com as crianças relacionadas aos livros.

Para levar a diversidade da literatura aos alunos do instituto, Gisela comprou uma máquina de escrever em braile e passou a selecionar livros infantis para adaptar as histórias.
Edição artesanal em braile

A versão de A menina que abraça o vento foi recebida com muito entusiasmo pela autora. “É emocionante e uma grande realização ver a história da menina Mersene ganhando novos formatos e, assim, chegando a mais e mais crianças”, diz Fernanda.

A pedagoga explica que, normalmente, os livros adaptados trazem as ilustrações contornadas. A ideia de criar as versões texturizadas, utilizando-se de materiais diversos, surgiu com o objetivo de deixar a experiência da leitura ainda mais rica, para que as crianças pudessem sentir e tatear o universo da história e as características da personagem.

“Esse livro me cativou muito pela sensibilidade, por isso entrei em contato com a autora, para que eu pudesse passar essa história para meus alunos”, conta Gisela.

O livro infantil A menina que abraça o vento – a história de uma refugiada congolesa é baseado em histórias reais e apresenta o tema do refúgio para crianças a partir das vivências de meninas da República Democrática do Congo na cidade do Rio de Janeiro.

A jornalista Fernanda Paraguassu realizava um trabalho de pesquisa no centro de atendimento aos refugiados da Cáritas RJ, quando presenciou uma brincadeira que algumas meninas congolesas faziam no pátio. Dali surgiu a inspiração para a história de Mersene, uma garotinha conversadeira e muito esperta que teve que fugir com a mãe e os irmãos dos conflitos de seu país de origem para se proteger no Brasil.

O Razões e o Educa Mais Brasil te ajudam a conseguir bolsa de estudo para cursos técnicos e profissionalizantes, cursos de idiomas, entre outras, clique aqui.

O pai não pode vir e, para amenizar a saudade, a menina inventa essa brincadeira. “A obra abre também espaço para conversas sobre outros assuntos, como a mudança de casa, de país, o contato com o novo idioma, a saudade e como lidar com tudo isso ao mesmo tempo”, comenta a autora. As ilustrações originais da obra são assinadas pela mineira Suryara Bernardi.

Contrapartida social
Além de lançar um olhar sensível para o tema, a venda do livro também beneficiará os refugiados. A obra é parte do projeto Um por Um da Editora Voo, que gera uma contrapartida social para cada livro vendido. Cada exemplar de A menina que abraça o vento vendido terá 5% da receita revertida ao Programa de Atendimento a Refugiados e Solicitantes de Refúgio (PARES) da Cáritas RJ. A instituição é pioneira na assistência a refugiados no Brasil e tem o apoio do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR).

Você conhece o VOAA? VOAA significa vaquinha online com amor e afeto. E é do Razões! Se existe uma história triste, lutamos para transformar em final feliz. Acesse e nos ajude a mudar histórias.

Fotos: Divulgação